AZE ENG RUS
 
С боевым настроем
15.12
16:37
Азербайджан примет участие в учениях «Киберщит-2019» в Турции
15.12
16:19
Работа мечты: индийская фирма ищет сотрудника для сна на рабочем месте
15.12
16:03
Вели Гасымов: «Если не дадут шанса местному тренеру, то лучше будет вернуть Просинечки»
15.12
15:46
Завтра в Баку будет облачно и пасмурно
15.12
15:28
Как заработать на недвижимости?
15.12
15:11
В Казахстане хотят вернуть Алмате историческое название
15.12
14:54
В Массаллы произошло землетрясение магнитудой 3,4
15.12
14:36
Скандал с Анджелиной Джоли: учительница детей актрисы обвинила ее в краже идей
15.12
14:19
В поисках культурного приоритета
15.12
14:03
В российском городе прошел парад из 2020 Дедов Морозов (Видео)
15.12
13:47
Потерявший сознание пассажир упал на рельсы в бакинском метро
15.12
13:29
Северная Корея объявила о проведении «решающих» испытаний в сфере «ядерного сдерживания»
15.12
13:12
Целительная сила искусства
15.12
12:38
Азербайджанские тяжелоатлеты завоевали 9 медалей на чемпионате Европы
15.12
12:22
В Китае запустили автономный поезд, работающий на виртуальных рельсах
15.12
12:05
Знание о прошлом или идеология?
15.12
11:55
Названы 10 лучших гаджетов уходящего десятилетия
15.12
11:49
Ученые назвали «продукты-наркотики»
15.12
11:35
На Абшероне обнаружены ручная граната и запал (Фото)
15.12
11:20
Олимпийский манифест Пьера де Кубертена выставлен на аукцион
15.12
11:06
Эльман Насиров: «Тактика бойкота выборов со стороны Нацсовета и ПНФА, не имеющих реальной поддержки общества, смехотворна»
15.12
10:51
Антиправительственные протесты в Бейруте: более 50 пострадавших
15.12
10:37
ВС Армении нарушили режим прекращения огня 21 раз за сутки
15.12
10:22
Хорузмен,
15.12
10:08
На Земле нашли новую самую глубокую точку (Видео)
14.12
23:59
В Турции трагически погиб азербайджанский студент
14.12
23:22
Торжественно прошел очередной Международный детский фестиваль «Зима-2019» - На концерте присутствовала Лейла Алиева (Фото)
14.12
22:10
Джавид Гурбанов: Если любишь свою страну, то обязан знать и ее гимн
14.12
21:30
Выбрана новая «Мисс мира»
14.12
21:01
Пресс-служба МЧС АР о пожаре на рынке
14.12
18:42
Спецоперация в Джалилабаде, задержан вымогатель-шантажист (Фото)
14.12
18:32
Михаил Забелин вновь избран председателем Русской общины Азербайджана
14.12
18:21
В Баку горит «Рынок 3-го микрорайона»- Пожар потушен, движение транспорта ограничено (Фото-Видео-Добавлено)
14.12
18:11
Бывшего президента Судана приговорили к двум годам тюрьмы за коррупцию
14.12
18:00
Гурбан Гурбанов: «Мне всегда хочется, чтобы хотя бы еще один наш клуб пробивался в групповой этап еврокубка»
14.12
17:49
Позиция Тегерана по Нагорному Карабаху прозрачна - МИД Ирана
14.12
17:37
Сын заслуженной артистки Азербайджана госпитализирован (Фото)
14.12
17:26
Избирательные пункты в Азербайджане будут обеспечены устройствами для считывания информации с чипов
14.12
17:15
В США заявили о технологии транспортирования человека в любую точку Земли за час
14.12
17:02
Azhazelnut поставит в ОАЭ фундука на $200 тыс.
14.12
16:52
Очки Джона Леннона продали на аукционе за 137,5 тысячи фунтов стерлингов
14.12
16:40
Сирагаддин Джаббаров награжден орденом «За службу Отечеству» - Распоряжение
14.12
16:28
Ильяс Исмаилов убийце своего сына: «Я никогда не прощу тебя»
14.12
16:16
Один на миллиард: Любвеобильный мальчик с редчайшим синдромом
14.12
16:04
Иранец подвинул россиянина в списке рекордсменов мира (Видео)
14.12
15:52
В связи с Новым годом МЧС Азербайджана усилит меры пожарной охраны
14.12
15:40
Эльвин Исаев депортирован из Украины в Азербайджан
14.12
15:29
Повлияет ли пожар на рынке EuroHome на проект расширения трассы Баку-Сумгайыт
14.12
15:16
Адалят Шукюров: «К большому сожалению, наша молодежь сильно изменилась»
14.12
15:04
Еще 6 партий примут участие во внеочередных парламентских выборах в Азербайджане
Другие новости
Медальон
Культура | Дата: 01.12.2019 | Час: 11:01:00 | E-mail | Печать

ПРОЗА

Рассказ

Она заставила меня выучить адрес наизусть. На ее губах появилась счастливая улыбка.

- Сбылась моя заветная мечта: я беременна. Обещаю сберечь твоего ребенка.

Эти слова молнией блеснули в моем мозгу. Мы обнялись. Зельма дрожала. Это была наша последняя встреча…

Говорят, глубокая река течет медленно. Дунай тоже выглядел спокойным, но был чрезвычайно глубок. Плавать меня тоже научил Ариф. У его деда была дача в Мардакяне. Мы часто ездили туда поплавать в море. Сейчас я понимаю, что Арифа Бог послал мне в качестве ангела-хранителя, чтобы спасти мне жизнь. Все, чему он научил меня за время нашей недолгой дружбы, очень пригодилось в жизни. Лишив меня родительской ласки и заботы в детстве, Всевышний послал мне таких людей, как Кербелаи, Ариф, Зельма, и я научился у них мужеству, смелости, благородству, человечности.

Я действительно хорошо плавал. Плыл на спине до тех пор, пока не иссякли силы. Мое тело замерзло: лед на реке растаял, но вода еще была очень холодной. Мне помогало течение, вода сама толкала меня вперед. Даже в голову не могло прийти, что течение может быть таким сильным. Камни исцарапали лицо, руки и ноги, но я так замерз, что не ощущал боли. Старался думать о детях, и это придавало мне силы. Лунный свет слепил глаза. Мне казалось, что луна улыбается мне, и я беседовал с ней:

- Вокруг тебя много звезд, они защищают тебя, а ты защити меня. Мне не у кого попросить помощи. Всех, кого я хотел приблизить к себе, кому хотел открыть сердце, Бог отдалил от меня. Помоги мне выбраться живым на берег, соединиться с моей семьей, детьми!

В ушах звучали слова Кербелаи: «Не бойся, продолжай борьбу, Бог создал человека для борьбы. Верь в себя!». Я уже не чувствовал своих рук, кажется я их отморозил, когда наконец выбрался на берег. Вдали виднелось село. Я прилег передохнуть и вздохнул полной грудью. Но потом понял, что если буду лежать, то скоро окончательно замерзну, и побрел в сторону села. У первой лачуги я упал и потерял сознание.

…Что было дальше, не помню. Когда открыл глаза, увидел, что лежу на полу возле печи. На мне не было одежды, но сверху я был укрыт шубой. Искры из печи летели прямо в лицо, но мне казалось, что это звезды, с которыми я недавно беседовал, луна послала их мне на помощь. Я никак не мог взять в толк, где нахожусь. Надо мной склонилась старуха. В ее глазах на сморщенном лице застыл немой вопрос. Мне показалось, что это моя покойная тетушка. Я захотел обнять ее, но не смог.

- Кто ты такой?

Услышав русскую речь, я почувствовал, как мое сердце затрепетало. Я готов был целовать ей ноги.

- Я сбежал из плена, переплыл Дунай.

- Ты переплыл эту бурную реку? О боже!

Она дала мне горячего молока и водки. Объяснила, что село это - украинское, немцев отсюда уже прогнали. Я прожил в ее хате несколько дней. Старушка настойчиво отговаривала меня идти в комендатуру, говорила, что меня непременно арестуют. Но я ей не верил.

- Почему меня должны арестовать? Я же не предал Родину!

Она нашла мне одежду и, провожая, обняла и сказала на прощание:

- Ты хороший человек, к тому же еще молодой, красивый. Беги отсюда, беги в свою страну!

Но куда мне было бежать - всюду меня ждала одна и та же судьба...

В комендатуре меня встретили очень враждебно. Грубый полковник никак не верил, что я переплыл Дунай. Он кричал, обвиняя меня в сотрудничестве с фашистами. Все произошло так, как и предсказывала спасшая меня старуха: меня арестовали. Первое время посылали на грязную работу вместе с другими арестованными: чистить туалет, жечь мусор. Однажды нас повели на какой-то пост вблизи железнодорожных путей. Здесь стояло несколько товарных вагонов с закрытыми дверями, из которых слышались стоны и крики о помощи. Застыв от ужаса, мы вслушивались в эти звуки: это были женские голоса. Они кричали по-русски: «Помогите! Помогите!» Из-под вагона вытекала зловонная жижа.

Мы спросили у караульного, почему не освобождают этих женщин, ведь они русские?

- Это фашистские подстилки, - с ненавистью ответил он. - Пускай подыхают прямо в вагонах.

Три дня нас приводили сюда мыть водой из шлангов железнодорожные пути. Потом двери вагона открыли. Трупы закопали прямо там же, в стороне от рельсов, а выживших окатили холодной водой из шланга и увели в тюремный барак. Когда я увидел выражение их лиц, я понял, что перенесенные мною страдания - всего лишь цветочки. Целую неделю я вместе с другими арестантами отмывал вагоны. О дальнейшей судьбе этих женщин мне ничего не известно...

Близился конец войны, меня отправили в Баку. Здесь меня тоже посадили в тюрьму, мотивируя это тем, что я якобы добровольно служил немцам. Я ничего не смог доказать, никто мне не верил, окружающие чуть ли не в открытую говорили: почему ты не умер?! Год я провел в Кишлинской тюрьме. Жена приводила на свидание ко мне детей, и я просил у них прощения. Они успокаивали меня и радовались, что я остался жив. Дочка надела как-то присланные ей из-за границы платье и туфли, и, показав мне медальон, сделанный из немецкой монетки, улыбаясь сказала: «Я знала, что ты жив!».

Однажды в тюрьме мне в руки попала 20-копеечная монета. Я снова продырявил ее и продел в отверстие шнурок. Этот медальон отдал сыну, когда он пришел на свидание, и попросил отправить его на адрес матери Зельмы в Швецию. Я объяснил ему, что эта женщина помогла мне бежать из лагеря.

В тюрьме я тоже не терял времени даром: собрав вокруг себя всех желающих, обучал их русскому и немецкому языкам. Там сидел один математик, который сам прострелил себе руку, чтобы вернуться в тыл. Как только вернулся, его арестовали. Левая его рука осталась изувеченной. С ним вместе мы решали тригонометрические уравнения, делились рассуждениями. У нас в тюрьме была большая доска наподобие школьной. Меня называли профессором…

После выхода из тюрьмы меня вновь объявили «изменником Родины» и сослали в Туркменистан. Так я снова попал в Небит-Даг. На сей раз мне пришлось жить с немецкими военнопленными. Тут мне вновь пригодилось знание немецкого. Язык врага надо знать. Пленные немцы просто поразили меня: своей чистоплотностью, аккуратностью и точностью они сумели перевоспитать и русских, и туркменов. Почти все работали на строительстве, возводили здания. Я же носил камни и выполнял функции переводчика. Здесь я встречал разных людей: у каждого свой внутренний мир, своя мораль, свой характер. Но все они были жертвами страшной катастрофы, их объединяла ненависть к захватившей высшую власть партийной элите и жажда мести.

Я жил в одной казарме с сосланными евреями. Это стало для меня доказательством слов Зельмы: Сталин и вправду сослал или расстрелял всех евреев, занимавших высокие посты в России. Среди них были очень образованные и благородные люди, многие из которых занимали большие посты в Москве. Они рассказывали, что Гитлер готовил особый план захвата Баку, а Сталин, дабы помешать ему, хотел переселить азербайджанцев в Туркменистан, а Баку сжечь. Только по настоянию Багирова Сталин и Берия остановили исполнение этого плана. Мир Джафар Багиров пообещал, что бакинцы будут сражаться до последней капли крови. Думаю, за один только этот поступок ему можно простить все его преступления.

В отличие от азербайджанцев, ссылки в Туркменистан не избежали чеченцы, ингуши, карачаевцы, татары. Эти народы были депортированы с их исторических земель, так как Сталин опасался, что они перейдут на сторону немцев и направят оружие против русских. Еще избежали депортации дагестанцы, которых спас от тяжелой участи тогдашний первый секретарь Дагестанского областного комитета ВКП(б) Азиз Алиев. Близ Чечни, в деревне Хайбах, 700 местных жителей, не пожелавших подчиниться приказу о депортации с родной земли, по указанию Берии сожгли живьем, заперев в конюшне колхоза его имени. Генерала, исполнившего это указание, представили к государственной награде, а сам Берия получил звание маршала.

В 1945 году на Ялтинской конференции Сталин предложил отнять у Турции в пользу СССР Карс, где жило много армян. Но Англия и США не согласились, так как русская армия уже контролировала значительную часть Европы, и СССР потребовал от Японии вернуть Курильские острова. В октябре того же года Сталин ушел в длительный отпуск. Поползли слухи, что он смертельно болен и дни его сочтены. Эти вести подняли настроение ссыльных. На место Сталина прочили Молотова, Маленкова, Берию, Микояна. Но позже стало известно, что Сталин в секретном письме Президиуму Верховного Совета своим преемником назначил Жданова, сын которого был женат на его дочери Светлане. Однако этому не суждено было свершиться - в 1948-м Жданов скончался.

В ссылке в то время находился некто по фамилии Хмельницкий, раньше он работал шофером на урановых рудниках. Он рассказал, что еще в 1944 году Берия послал на рудники геологов, чтобы раньше немцев изготовить атомную бомбу. Там от холода, голода и радиации погибли сотни людей, трупы которых становились добычей падальщиков в степи. А в 1945-м выяснилось, что атомная бомба уже есть у США. О Берии ходил анекдот, что он - дирижер, не умеющий читать партитуру, несмотря на наличие в его жилах еврейской крови…

После смерти Сталина в 1953 году я смог наконец вернуться в Баку. В комендатуре мне запретили жить в городе, так как я был «предателем Родины». Мне дали какую-то бумагу и отправили в Сумгайыт на трубопрокатный завод. Я стыдился смотреть людям в глаза из-за позорного клейма. Но самым ужасным было то, что они и меня заставили поверить в истинность этого преступления. Я уже не хотел вернуть ни свой дом, ни потерянную молодость - только чистое, незапятнанное звание учителя. Мне хотелось кричать, обращаясь ко всем окружающим: «А как бы вы поступили на моем месте?!».

9 Мая, в День Победы, я, забившись в угол, плакал, как ребенок, спрашивая себя: что я сделал на пути к этой победе? Словом, не мог найти свое место в жизни. На заводе меня встретили как врага и поручили самую тяжелую работу. Дали место в общежитии, зарплата была мизерная. По выходным я ездил в Баку к семье. Они все еще продолжали жить в доме дяди моей жены. Дом Кербелаи отдали артистам, приехавшим из Лянкярана. Когда я входил во двор, все прятались за наглухо закрытыми дверями...

Спустя пять лет на заводе мне дали небольшой участок земли, но у меня не было денег на строительство дома. Тогда мне помог деньгами дядя моей жены, посоветовав тратить их только на стройматериалы. Каждый день после работы я копал землю, чтобы заложить фундамент, мне помогали сын и племянники. Ремеслу этому я выучился в Небит-Даге у пленных немцев. Я построил дом за три года, с большим трудом наконец смог создать семейный очаг и перевезти своих из Баку. Детям я не смог дать высшее образование, так как детей «предателя Родины» не принимали в институты.

***

…Несмотря на все мучения, мой дед прожил долгую жизнь. В 90 лет, находясь при смерти, он произнес: «Не знаю, смог ли я исполнить завещание Кербелаи. Похороните меня рядом с ним…». Дедушка скончался в 1990 году. После восстановления независимости Азербайджана знакомство с архивными документами стало более доступным. Я к тому времени окончила факультет журналистики и мечтала сделать все от меня зависящее, чтобы доказать несправедливость, совершенную в отношении моей семьи. Но я понимала, что это может успокоить только мою совесть. Вот если бы деду довелось хоть денек пожить в независимом Азербайджане! Он смог бы хоть в финале фильма под названием «Жизнь» ощутить аромат свободы.

После смерти деда я спросила у дяди о судьбе того медальона. Он признался, что в свое время не отправил монетку в Швецию, и отдал ее мне. Я послала телеграмму туда, но ответа так и не дождалась…

Окончание. Начало в N№198, 203, 208, 212, 217

Тамилла РУСТАМОВА

Перевод Наргиз ГАСЫМЗАДЕ
Новости читали: 117 раз




 

Другие новости

15.12.2019
Скандал с Анджелиной Джоли: учительница детей актрисы обвинила ее в краже идей
15.12.2019
Хорузмен,
14.12.2019
Торжественно прошел очередной Международный детский фестиваль «Зима-2019» - На концерте присутствовала Лейла Алиева (Фото)
14.12.2019
Сын заслуженной артистки Азербайджана госпитализирован (Фото)
14.12.2019
Очки Джона Леннона продали на аукционе за 137,5 тысячи фунтов стерлингов


    ,    
Какую службой такси вы чаще всего пользуетесь?
Ekonom Taksi *9111
189 Taxi
Salam Taksi *9933
Xan Taxi *8777
Ulduz Taxi *5000
Maxim *2111
Ailə Taksi *8555
9898 Taxi
Komfort Taxi *8811
Uber
Əla Taksi *7555
CityTaxi *8844
Sərfəli Taksi *0123
Ucuz Taksi *9988

  Результаты       Участники:488

        Авторские права защищены. Ссылка при использовании материалов сайта обязательна. При использовании информации на веб-страницах соответствующий переход обязателен. Designed by inetlab.info