AZE ENG RUS
 
АФФА и KOBIA подписали меморандум (Фото)
19.02
13:31
Елизавета II запретила принцу Гарри зарабатывать на слове «королевский»
19.02
13:18
В Брюсселе обсудили ход переговоров по новому проекту соглашения ЕС – Азербайджан (Фото)
19.02
13:06
В первой пятерке
19.02
12:55
Названы победители премии Brit Awards
19.02
12:45
Матчи ЧЕ-2020 в Баку привлекут втрое больше туристов, чем финал Лиги Европы-2019 – АФФА
19.02
12:32
Четвертый напомнил о себе
19.02
12:20
Провокация пресечена: российский музей убрал искаженную карту Азербайджана
19.02
12:09
Экс-президента Южной Кореи приговорили к 17 годам тюрьмы
19.02
11:59
«Выборы 9 февраля продемонстрировали приверженность Азербайджана демократическим ценностям» – Завотделом АП
19.02
11:46
Израиль снял ряд ограничений против сектора Газа
19.02
11:34
Двух прибывших из Китая студентов поместили на карантин
19.02
11:23
За 10 лет государственный долг Армении удвоился
19.02
11:13
Джалал Исаев: «Коронавирус не может попасть в Азербайджан через промышленные товары»
19.02
11:00
Снаружи одно, внутри другое
19.02
10:49
В Баку пройдет I Каспийский научный форум
19.02
10:37
Эпидемия коронавируса: число жертв превысило 2000
19.02
10:27
Названы районы с наибольшим числом жалоб в Администрацию президента Азербайджана
19.02
10:15
Формирования ВС Армении вновь нарушили перемирие
19.02
10:04
1/8 финала Лиги чемпионов: «Ливерпуль» уступил «Атлетико», «Боруссия» обыграла «ПСЖ» (Фото)
19.02
09:02
Время богатых урожаев
18.02
21:07
«Семейный врач» и другие подробности обязательной медстраховки в Азербайджане
18.02
20:59
Спасает ли неприкосновенность? - Президентов каких стран отправляли под следствие
18.02
20:51
УЕФА назвал время и место матча Турция-Азербайджан
18.02
20:43
Омбудсмен Азербайджана распространила заявление в связи с 28-й годовщиной Ходжалинского геноцида
18.02
20:36
Афганистан спустя пять месяцев объявил итоги президентских выборов
18.02
20:26
УЕФА представил мяч для плей-офф и финала Лиги чемпионов (Фото)
18.02
20:18
Отменены итоги выборов в нескольких участках Сабаильского, Бинагадинского и Сураханского ИО
18.02
20:10
В Шамахы произошло землетрясение
18.02
20:03
Хлор, чеснок, табак: Житель Газахского района «изобрел» чудо-средство от коронавируса (Видео)
18.02
19:55
Пашинян заверил представителя ЕС в приверженности Армении мирному урегулированию карабахского конфликта
18.02
19:48
Выделен участок под строительство дома поэзии имени Залимхана Ягуба
18.02
19:40
Разоблачив многовековые измышления армян, Президент Ильхам Алиев показал всему миру их истинное лицо
18.02
19:33
Игорь Пономарев ответил на обвинения в «предательстве Родины»
18.02
19:26
Электронный учебник
18.02
19:18
Надир Гафарзаде женит сына (Фото-Видео)
18.02
19:10
BNA планирует к 2023г обновить автобусный парк в Баку на 100%
18.02
19:03
Ученые научили саранчу искать взрывчатку
18.02
18:55
На строительство новых мостов над реками Дейирманчай и Гарачай дополнительно выделено 2,7 млн манатов
18.02
18:48
Азербайджан и Грузия подписали документ о перевозках - Вопрос о незаконных пассажироперевозках на повестке
18.02
18:40
Мы за качество образования
18.02
18:33
Азербайджан и Россия усиливают сотрудничество в обеспечении безопасности полетов (Фото)
18.02
18:25
Азербайджанский тенор удостоился премии в Австрии (Фото)
18.02
18:18
В центре Рима нашли гробницу Ромула
18.02
18:10
В REAL TV уволили трех сотрудников из-за их позиции?
18.02
18:03
От Dactyl Alphabet до фармкоррекции
18.02
17:55
Аннулированы результаты голосования на одном участке избирательного округа №123 и 5 участков Имишлинского ИО №79
18.02
17:48
В Германии пройдет Общеевропейский карабахский митинг (Видео)
18.02
17:40
Ильхам Алиев: «Азербайджан через 2 года начнет производство бензина Euro-5» (Обновлено)
18.02
17:33
Азербайджан ведет переговоры о производстве гибридных автомобилей
18.02
17:25
«Братья Карамазовы» - на азербайджанской сцене
Другие новости
Все дело в переводе,
Политика | Дата: 03.02.2020 | Час: 17:51:00 | E-mail | Печать

или Английское «соглашение» армяне перевели как «договоренность»

КОММЕНТАРИЙ

Из пятистороннего заявления после встречи министров иностранных дел Армении и Азербайджана при посредничестве сопредседателей Минской группы ОБСЕ в Женеве становится ясно, что на столе переговоров есть документ, что, впрочем, премьер-министр Никол Пашинян отрицает, пишут сегодня армянские СМИ.

Обосновывают свои выкладки армянские политические обозреватели тем, что в совместном пятистороннем заявлении черным по беломуотмечается, что в ходе этих переговоров стороны подвели итоги переговоров, соглашений за 2019 год.Причем, если в английском варианте текста четко отмечено слово «соглашение», то в армянском тексте оно переведено как «договоренность». Отсюда вывод: если не ведешь переговоры, как приходишь к соглашению, то есть получается, что в течение всего 2019 года переговоры все-таки велись...

На столе - принципы и элементы Мадридских принципов

Армянское политологическое поле, весьма озабоченное этим фактом, решило разобраться, на основе каких документов армянская сторона ведет переговоры, обратившись к источникам на английском языке.
То, что увидели армянские эксперты, сразило их наповал. Так, они пришли к заключению, что в заявлении упор делается на принципы и элементы, которые служат основой для дальнейшего разрешения вопроса.Однако ни в одном пакете переговоров, кроме Мадридских принципов, посредники не использовали термины «принципы и элементы». Стало быть, на столе лежат именно Мадридские принципы. Получается, что буквально неделю назад премьер-министр Армении Никол Пашинян в Капане сказал неправду.

Впрочем, у нынешней власти нет концепции урегулирования, нет четко обозначенных подходов к решению проблемы, поэтому в ход пускаются взаимоисключающие заявления типа «у меня нет мандата, который позволил бы вести переговоры от имени Арцаха», затем о необходимости возвращения сепаратистского образования за стол переговоров, однако за два года в этом направлении никаких видимых шагов предпринято не было. Затем последовало заявление с трибуны митинга в оккупированном Ханкенди: «Арцах- это Армения, и точка» и, наконец, заявление о том, что окончательный вариант урегулирования должен быть приемлем «для народов Армении, Нагорного Карабаха и Азербайджана». В Капане Пашинян также объявил, что намерен начать переговоры с собственной точки, при этом никто до сих пор не знает, где эта точка.

Армянское экспертное сообщество в этой связи считает, что «такая позиция в скором времени вернет нас к позиции Тер-Петросяна». Обосновывают свои выводы армянские эксперты тем, что 12 лет назад Пашинян разделял политические подходы Тер-Петросяна к урегулированию и не разделял позицию тех, кто считал, что Армения может развиваться экономически без поэтапной сдачи освобожденных районов.

Переговоры идут в ускоренном режиме

После женевской встречи многие политики и политологи высказали мнение, что, вопреки заявлению Никола Пашиняна, переговоры идут в ускоренном режиме по конкретному документу.

Как считает лидер партии «Одна Армения» Артур Казинян, не имея собственной концепции урегулирования, премьер готовит почву для реализации навязанного ему плана односторонних территориальных уступок.

При этом армянские аналитики ссылаются на бывшего посла США в РА Миллза и экс-советника Трампа Болтона на тему урегулирования. К тому же по итогам женевской встречи глав внешнеполитических ведомств в заявлении сопредседателей есть ссылка на некие договоренности 2019 года, которые очень волнуют армянскую общественность, которая задается вопросом - какие обязательства по итогам этих договоренностей взяла на себя армянская сторона?

Тем более что в последние дни николовский агитпроп взял на вооружение и уже активно тиражирует мысль о том, что «революция Никола спасла Армению от сдачи территорий».

То есть армянскому премьеру необходимо в предельно сжатые сроки вколотить в массовое сознание тезис о том, что ему досталось плохое наследство, и по вине своих предшественников на посту руководителей государства он вынужден пойти на односторонний компромисс…

Неслучайно во время встречи глав МИД Азербайджана и Армении в Женеве в армянских СМИ распространилась информация о том, что сопредседатели МГ ОБСЕ высказали жесткое недовольство Мнацаканяну по поводу кафанских заявлений Пашиняна. То есть сопредседатели сочли это в качестве намерения Армении уйти с переговорного стола, ссылаясь на позицию «народа Карабаха».

Точка невозврата Пашиняна

Вместе с тем Армения по своей инициативе никогда первой не выйдет из переговорного процесса, во-первых, потому, что переговоры являются для нее единственной внешнеполитической гарантией того, что решение нагорно-карабахского вопроса не трансформируется в широкомасштабное вооруженное столкновение. Во-вторых, чтобы не стать в глазах международной общественности изгоем, поскольку агрессором ее уже считают даже во Франции.

Известный российский историк и политический эксперт Олег Кузнецов, комментируя газете «Каспiй» последние развития в переговорном процессе по нагорно-карабахскому урегулированию, сказал, что как только Армения объявит о выходе из переговорного процесса,сразу же заговорят артиллерийские орудия в Нагорном Карабахе, и этот факт в Ереване абсолютно все очень отчетливо понимают. А тема «народа Карабаха» - это очередной искусственно созданный тезис армянской политической пропаганды, придуманный для того, чтобы торпедировать Мадридские принципы нагорно-карабахского урегулирования, очередной антитезис позиции официального Баку в переговорном процессе, придуманный исключительно с одной целью - в очередной раз затянуть на неопределенный срок процесс переговоров и сохранить на это время армянское военное присутствие на оккупированных азербайджанских территориях.

Получается, что из двух зол - дипломатическое поражение или военный разгром - армянский истеблишмент выбирает первое, но чтобы все выглядело максимально натуралистично и правдоподобно, правительству Пашиняна нужен «театр», свидетелями которого мы все сегодня являемся. Однако играть ему долго, думается, все же не дадут.


Марьям ГУЛАМОВА
Новости читали: 464 раз




 

Другие новости

19.02.2020
В Брюсселе обсудили ход переговоров по новому проекту соглашения ЕС – Азербайджан (Фото)
19.02.2020
Провокация пресечена: российский музей убрал искаженную карту Азербайджана
19.02.2020
«Выборы 9 февраля продемонстрировали приверженность Азербайджана демократическим ценностям» – Завотделом АП
19.02.2020
Формирования ВС Армении вновь нарушили перемирие
18.02.2020
Омбудсмен Азербайджана распространила заявление в связи с 28-й годовщиной Ходжалинского геноцида


    ,    
Какую службой такси вы чаще всего пользуетесь?
Ekonom Taksi *9111
189 Taxi
Salam Taksi *9933
Xan Taxi *8777
Ulduz Taxi *5000
Maxim *2111
Ailə Taksi *8555
9898 Taxi
Komfort Taxi *8811
Uber
Əla Taksi *7555
CityTaxi *8844
Sərfəli Taksi *0123
Ucuz Taksi *9988

  Результаты       Участники:517

        Авторские права защищены. Ссылка при использовании материалов сайта обязательна. При использовании информации на веб-страницах соответствующий переход обязателен. Designed by inetlab.info